Иврит

Текущая версия на 16:51, 17 марта 2010

[править] Иврит

[править] Шрифты

• Для некоторых приложений полезно скопировать некоторые шрифты Culmus (Nachlieli, David, и т.д.) или шрифты Windows с ивритом (Arial, Tahoma, и т.д.) в /home/user/.fonts
• Элементы интерфейса в некоторых приложениях используют шрифты Nokia, поэтому их нужно заменить шрифтами, которые включают глифы иврита. Шрифты Nokia платные, поэтому нельзя свободно распространять версию, в которую включен иврит. Для генерирования этих шрифтов:
  • Скопируйте файлы устройства nosnr.ttf, nosnb.ttf и nscnr.ttf из /usr/share/fonts/nokia на компьютер.
  • Убедитесь, что у вас инсталлирован редактор FontForge.
  • Скопируйте шрифты Nachlieli Culmus (все файлы, начинающиеся с Nach) с того места, где они инсталлированы в вашей системе, в тот же самый каталог, где находятся файл Nokia.
  • Скачайте сценарий fontmerge и запустите его в том же самом каталоге. Для запуска:

fontforge -lang=ff -script fontmerge

• Скопируйте сгенерированные nosnb-h.ttf, nosnr-h.ttf, и nscnr-h.ttf в /usr/share/fonts/nokia на устройстве, удалите букву -h из имени для того, чтобы затереть оригинальные шрифты.
• Возможно, аналогичным образом необходимо настроить шрифты NtmRR4nh.ttf, NcrRR4nh.ttf и SwaRR4nh.ttf из /usr/share/fonts. Настройку можно выполнить при помощи сценария fontmerge. Кажется, что SwaRR4nh.ttf – шрифт, используемый для клавиш клавиатуры, поэтому его надо настроить перед использованием клавиатуры с ивритом.
• После инсталляции или изменения шрифтов следует запустить fc-cache -f. Для использования новых шрифтов, возможно, понадобится перезагрузить некоторые приложения или части графического интерфейса пользователя.

[править] Виртуальная клавиатура

Скопируйте файл he_IL.vkb в /usr/share/keyboards. После этого he_IL добавится в список доступных для клавиатуры языков.

[править] Модули iconv

Эти модули необходимы в некоторых приложениях (FBreader, Minimo). Скачайте gconv.tar.gz на устройство и запустите (в качестве администратора):

tar xzf gconv.tar.gz -C /usr/local
iconvconfig /usr/local/gconv

[править] Разное

• HowToRTL имеет некоторое отношение к BiDi.

[править] Специальные приложения

• Включенная в список Opera не поддерживает BiDi, но MicroB (браузер на основе Mozilla) действительно поддерживает BiDi.
• Minimo работает (и отображение, и ввод), если инсталлированы модули gconv.
• Claws прекрасно выводит иврит на экран, если кодировка правильно идентифицируется в самой почте.
• FBReader: исправление для элементарной поддержки BiDi. Можно инсталлировать обычные пакеты с FBreader 0.8.1 и использовать этот исполняемый файл, чтобы заменить /usr/bin/FBReader на вашем устройстве.
• links-2 (графика) предлагается с некоторой поддержкой BiDi (просто запустите этот исполняемый файл из XTerm). Исправление (относится к 2.1pre23).
• MaemoTeX - это приложение добавляет поддержку иврита (и ams) в MaemoTeX 0.1.6. Просто распакуйте .tar архив из корневого каталога и запустите mktexlsr. Проблем с редактированием файлов ISO-8859-8 для Leafnode быть не должно.