Доступ с правами администратора - История изменений

94.143.240.231: /* Режим исследования и разработки */

2010-02-16T16:07:15Z

Режим исследования и разработки

94.143.240.231: /* OpenSSH */

2010-02-16T16:06:04Z

OpenSSH

94.143.240.231: /* sudser */

2010-02-16T16:05:05Z

sudser

94.143.240.231: /* sudser */

2010-02-16T16:04:40Z

sudser

94.143.240.231: /* rootsh */

2010-02-16T16:03:18Z

rootsh

94.143.240.231: /* Зачем необходим доступ с правами администратора? */

2010-02-16T16:02:25Z

Зачем необходим доступ с правами администратора?

94.143.240.231 в 15:49, 16 февраля 2010

2010-02-16T15:49:27Z

94.143.240.231: /* {{PAGENAME}} */

2010-02-16T15:39:32Z

94.143.240.231: /* {{PAGENAME}} */

2010-02-16T15:34:57Z

217.77.54.217: /* {{PAGENAME}} */

2010-02-07T20:34:45Z

@@ Строка 45: / Строка 45: @@
 === Режим исследования и разработки ===
-<small>''Примечание: Так как у режима исследования и разработки есть побочные эффекты, и он не только просто активирует доступ с правами администратора (в частности отмечена возможность негативного влияния на время работы от батареи), ''не'' рекомендуется использовать данный метод для получения доступа с правами администратора. Вместо него используйте [[#rootsh|rootsh]].</small>
+<small>''Примечание: Так как у режима исследования и разработки есть побочные эффекты, и он не только просто активирует доступ с правами администратора (в частности, отмечена возможность негативного влияния на время работы от батареи), ''не'' рекомендуется использовать данный метод для получения доступа с правами администратора. Вместо него используйте [[#rootsh|rootsh]].</small>
 Режим исследования и разработки можно активировать, что позволит выполнить <code>sudo gainroot</code> для запуска командного процессора с правами администратора. Просто выполните установочные действия для прошивки, описанные в статье [[Перепрошивка#Обновление_ и_ прошивка_ устройства|Перепрошивка]], после этого выполните

@@ Строка 37: / Строка 37: @@
 #* Для локального доступа выполните <code>ssh root@localhost</code>
 #* Для удаленного доступа выполните <code>ssh root@''tablet's ip address''</code>
-# Используйте пароль пользователя root, введенный в пункте 2 для входа в систему.
+# Используйте пароль пользователя root, введенный в пункте 2, для входа в систему.
 Чтобы исправить ошибки в соединении через протокол SSH, используйте опцию SSH '-v'.

@@ Строка 28: / Строка 28: @@
 На настоящий момент данная программа не предлагается для Fremantle (то есть, N900).
-После этого, в командном процессоре выполните с правами администратора <code>sudo ''command''</code>. В результате будет выполнено <code>''command''</code> с правами администратора.
+После этого в командном процессоре выполните с правами администратора <code>sudo ''command''</code>. В результате будет выполнено <code>''command''</code> с правами администратора.
 === OpenSSH ===

@@ Строка 26: / Строка 26: @@
 Программа sudser добавляет пользователя в группу пользователей sudoers, поэтому можно использовать команду <code>sudo</code>, чтобы запускать команды с правами администратора. Программа предлагается в репозитории Extras. Ее можно инсталлировать из Менеджера приложений в случае, если репозиторий [[Extras]] активирован.
-На настоящий момент данная программа не доступна для Fremantle (то есть, N900).
+На настоящий момент данная программа не предлагается для Fremantle (то есть, N900).
 После этого, в командном процессоре выполните с правами администратора <code>sudo ''command''</code>. В результате будет выполнено <code>''command''</code> с правами администратора.
 === OpenSSH ===

@@ Строка 15: / Строка 15: @@
 === rootsh ===
-<small>''Примечание: rootsh – самый простой вариант для получения прав, так как не требуется компьютер или запуск дополнительных сервисов. Это рекомендуемый способ получения доступа с правами администратора.''</small>
+<small>''Примечание: rootsh – самый простой способ получить права администратора, так как не требуется компьютер или запуск дополнительных сервисов. Это рекомендуемый способ получения доступа с правами администратора.''</small>
 Программа rootsh предлагается в репозитории Extras. Ее можно инсталлировать из Менеджера приложений в случае, если репозиторий [[Extras]] активирован.
 После этого в командном процессоре выполните с правами администратора <code>sudo gainroot</code> (или кратко <code>root</code>). В результате будет запущен командный процессор с правами администратора.
 === sudser ===

@@ Строка 12: / Строка 12: @@
 Доступ с правами администратора ''не'' требуется, чтобы инсталлировать дополнительные приложения через Менеджер приложений, открыть X терминал или использовать планшет для повседневной эксплуатации.
-При необходимости редактировать системную конфигурацию, инсталлировать приложения ''при помощи командной строки'' или других низкоуровневых задачах ''понадобится'' доступ с правами администратора.
+Доступ с правами администратора ''понадобится'' при необходимости редактировать системную конфигурацию, инсталлировать приложения ''при помощи командной строки'' и для других низкоуровневых задач.
 === rootsh ===

@@ Строка 8: / Строка 8: @@
 Получение доступа [http://en.wikipedia.org/wiki/Root_user с правами root] необходимо пользователям, заинтересованным в изменении настроек "внутри" планшетов. Без доступа с правами администратора у пользователя не будет необходимых прав, чтобы выполнить данные изменения. Доступ с правами администратора отключен по умолчанию на новых планшетах. К счастью, действия для активации доступа с правами администратора достаточно простые.
-== Зачем мне становиться root? ==
+=== Зачем необходим доступ с правами администратора? ===
-Права root ''не'' требуются для установки приложений через Менеджер приложений, открытия X-терминала или других типовых действий.
+Доступ с правами администратора ''не'' требуется, чтобы инсталлировать дополнительные приложения через Менеджер приложений, открыть X терминал или использовать планшет для повседневной эксплуатации.
-Однако эти права требуются для изменения системной конфигурации, установки приложений ''из командной строки'' или выполнения других низкоуровневых действий.
+При необходимости редактировать системную конфигурацию, инсталлировать приложения ''при помощи командной строки'' или других низкоуровневых задачах ''понадобится'' доступ с правами администратора.
-== rootsh ==
+=== rootsh ===
-<small>''Замечание: rootsh - рекомендуемый метод для получения прав root, т.к. он наиболее простой и не требует персонального компьютера или дополнительных приложений.''</small>
+<small>''Примечание: rootsh – самый простой вариант для получения прав, так как не требуется компьютер или запуск дополнительных сервисов. Это рекомендуемый способ получения доступа с правами администратора.''</small>
-rootsh доступен в репозитории Extras и может быть инсталлирован из Менеджера приложений, если [[Extras]] активирован.
+Программа rootsh предлагается в репозитории Extras. Ее можно инсталлировать из Менеджера приложений в случае, если репозиторий [[Extras]] активирован.
-Затем из оболочки shell запустите <code>sudo gainroot</code> (или просто <code>root</code>). Это даст root shell.
+После этого в командном процессоре выполните с правами администратора <code>sudo gainroot</code> (или кратко <code>root</code>). В результате будет запущен командный процессор с правами администратора.
-== sudser ==
+=== sudser ===
-<small>''Замечание: некоторые скрипты требуют rootsh для корректной работы, так что при использовании sudser рекомендуется инсталлировать и suders и rootsh.''</small>
+<small>''Примечание: Для некоторых сценариев требуется rootsh, поэтому рекомендуется, чтобы были инсталлированы обе программы (suders и rootsh) при использовании sudser.''</small>
-sudser добавляет пользователя в sudoers, т.е. можно использовать команду <code>sudo</code> для выполнения команд в качестве root. Она доступна из Extras и может быть инсталлирована из Менеджера приложений, если [[Extras]] активирован.
+Программа sudser добавляет пользователя в группу пользователей sudoers, поэтому можно использовать команду <code>sudo</code>, чтобы запускать команды с правами администратора. Программа предлагается в репозитории Extras. Ее можно инсталлировать из Менеджера приложений в случае, если репозиторий [[Extras]] активирован.
-Для Fremantle (т.е. N900) пока недоступно.
+На настоящий момент данная программа не доступна для Fremantle (то есть, N900).
-Затем, из оболочки (shell), запустите <code>sudo ''command''</code>. Это выполнит <code>''command''</code> с правами root.
+После этого, в командном процессоре выполните с правами администратора <code>sudo ''command''</code>. В результате будет выполнено <code>''command''</code> с правами администратора.
-== OpenSSH ==
+=== OpenSSH ===
+# Активируйте репозиторий [[Extras]] (если он еще не активирован).
-# Активируйте [[Extras]] (если еще не сделали этого).
 # Инсталлируйте OpenSSH (клиент и сервер).
-#* Появится подсказка для смены пароля root с значения по умолчанию, <code>rootme</code>.
+#* В результате будет получено приглашение изменить пароль по умолчанию пользователя root <code>rootme</code>.
-# SSH к планшету с правами root
+# Получите доступ к планшету через протокол SSH с правами администратора.
-#* Для локального доступа запустите <code>ssh root@localhost</code>
+#* Для локального доступа выполните <code>ssh root@localhost</code>
-#* Для удаленного доступа запустите <code>ssh root@''IP-адрес планшета''</code>
+#* Для удаленного доступа выполните <code>ssh root@''tablet's ip address''</code>
-# Используйте пароль root, введенный на шаге (2).
+# Используйте пароль пользователя root, введенный в пункте 2 для входа в систему.
-Для отладки проблем с SSH-соединениями, используйте опцию SSH '-v'.
+Чтобы исправить ошибки в соединении через протокол SSH, используйте опцию SSH '-v'.
-(To get SSH X forwarding ('-X' option) to work, you need to install ''xauth'' (or ''xbase-clients'') package and enable X forwarding in the SSH server configuration file on the machine where you're connecting to.)
+(Чтобы перенаправление SSH X forwarding (опция '-X') заработало, необходимо инсталлировать пакет xauth (или xbase-clients) и активировать X forwarding в конфигурационном файле сервера SSH на компьютере, с которым устанавливается соединение.)
-== Research &amp; Development Mode (R&amp;D or RD Mode) ==
+=== Режим исследования и разработки ===
-<small>''Note: As R&D mode has other side effects beyond simply enabling root access (including several that may negatively impact battery life), it is ''not'' the recommended method for gaining root access. Use [[#rootsh|rootsh]] instead.</small>
+<small>''Примечание: Так как у режима исследования и разработки есть побочные эффекты, и он не только просто активирует доступ с правами администратора (в частности отмечена возможность негативного влияния на время работы от батареи), ''не'' рекомендуется использовать данный метод для получения доступа с правами администратора. Вместо него используйте [[#rootsh|rootsh]].</small>
-You can enable the R&D mode which enables you to execute <code>sudo gainroot</code> to get a root shell, simply follow the setup steps for flashing covered in [[updating the tablet firmware#Flashing_your_Nokia_tablet|updating the tablet firmware]], then execute
+Режим исследования и разработки можно активировать, что позволит выполнить <code>sudo gainroot</code> для запуска командного процессора с правами администратора. Просто выполните установочные действия для прошивки, описанные в статье [[Перепрошивка#Обновление_ и_ прошивка_ устройства|Перепрошивка]], после этого выполните
   sudo ./flasher-3.5 --enable-rd-mode -R
-You are now in R&D mode, and the sudo gainroot script's check will be satisfied.
+Теперь устройство переведено в режим исследования и разработки и проверка сценария  sudo gainroot будет пройдена.
-See also the [[R&D mode]] article.
+[[Category:Страница дня гипертекстовой среды]]
 [[Category:Продвинутые]]

@@ Строка 4: / Строка 4: @@
-'''Предупреждение: Действия, описанные на этой странице, ''могут'' привести к серьезному повреждению системы и/или устройства. Продолжайте на свой риск. ''Вероятно'', что любое повреждение может быть устранено [[Перепрошивка|перепрошивкой]], но все несохраненные настройки будут потеряны.'''
+'''Предупреждение: Действия, описанные на данной странице, ''могут'' привести к серьезному повреждению системы и/или устройства. Все дальнейшие действия - на свой риск. ''Вероятно'', что любое повреждение может быть устранено [[Перепрошивка|перепрошивкой]], но все несохраненные настройки будут потеряны.'''
-Доступ с правами [http://en.wikipedia.org/wiki/Root_user root] необходим пользователям, заинтересованным в изменении настроек, не лежащих на поверхности. Без него, прав на эти изменения нет. Права root по умолчанию отключены на новых планшетах. К счастью, включить его несложно.
+Получение доступа [http://en.wikipedia.org/wiki/Root_user с правами root] необходимо пользователям, заинтересованным в изменении настроек "внутри" планшетов. Без доступа с правами администратора у пользователя не будет необходимых прав, чтобы выполнить данные изменения. Доступ с правами администратора отключен по умолчанию на новых планшетах. К счастью, действия для активации доступа с правами администратора достаточно простые.
 == Зачем мне становиться root? ==

← Предыдущая		Версия 15:34, 16 февраля 2010
Строка 4:		Строка 4:


−	'''Предупреждение: Действия, описанные на этой странице, ''могут'' привести к серьезному повреждению системы и/или устройства. Продолжайте на свой риск. ''Вероятно'', что любое повреждение может быть устранено [[перепрошивкой]], но все несохраненные настройки будут потеряны.'''	+	'''Предупреждение: Действия, описанные на этой странице, ''могут'' привести к серьезному повреждению системы и/или устройства. Продолжайте на свой риск. ''Вероятно'', что любое повреждение может быть устранено [[Перепрошивка\|перепрошивкой]], но все несохраненные настройки будут потеряны.'''

	Доступ с правами [http://en.wikipedia.org/wiki/Root_user root] необходим пользователям, заинтересованным в изменении настроек, не лежащих на поверхности. Без него, прав на эти изменения нет. Права root по умолчанию отключены на новых планшетах. К счастью, включить его несложно.		Доступ с правами [http://en.wikipedia.org/wiki/Root_user root] необходим пользователям, заинтересованным в изменении настроек, не лежащих на поверхности. Без него, прав на эти изменения нет. Права root по умолчанию отключены на новых планшетах. К счастью, включить его несложно.